Hjælp til aflevering

Hej,

Jeg har en aflevering for. Jeg skulle læse en tekst, hvorefter jeg skulle svare på nogle spørgsmål. Vil gerne have rettet det igennem for eventuelle grammatiske fejl og andre fejl. Ville være taknemmelig for noget hjælp til dette.
Jeg har selv skrevet de danske svar ved spørgsmålene, og derefter oversat dem til fransk.

På forhånd tak

Traduction:
Beaucoup de jeunes Arabes sont nés en France ; C’est le seul pays qu'ils connaissent. Ils ne se sentent quand même pas Françaises, parce qu’ils vivent dans des familles où on est toujours lié à des traditions arabes. Pour Brahim et ses copains la France est un pays raciste où les Arabes ne sont pas acceptés. Parfois la police les soupçonne bien qu’ils n’aient rien fait. Brahim aime la solitude ; Quand il est seul dans sa chambre il oublie toutes les difficultés. Il s’imagine qu’il aura une vie meilleure s’il part en Afrique du Nord

Réponds en français :
1. Pourquoi est-ce que Brahim et ses copains sont si contents de leur petit « foyer » ?
Brahim og hans venner er glade for deres ildsted, fordi de endelig har deres eget sted og fordi de føler det bekvemt. De føler sig som mænd, der eksisterer, som de siger i teksten. De føler sig voksne ved at have deres eget sted uden forældre der vil bestemme. Jeg tror godt de kan lide at være selvstændige.

Je pense que Brahim et ses copains sont contents de leur petit « foyer » parce qu’ils enfin ont leur propre place et parce qu’ils se sentent conforntables. Ils se sentent comme des hommes qui existent, comme on dit dans le texte. Ils se sentent comme des adultes puisqu’ils ont leur propre endroit sans des parents qui les détermine. Je pense ils aiment être indépendants.

2. Pourquoi est-ce que la police vient tout de suite dans la cité, quand un crime a été commis ?
Politiet kommer med det samme til forstadskvarteret fordi det er det sted hvor der ofte er ballademagere og ballade. Det er altså ikke en pæn by uden kriminalitet ligesom f.eks. Espergærde; i deres storby er der graffiti på murerne i byen, som kan symbolisere ungdoms kriminalitet.

La police vient tout de suite dans la cité parce que c’est l’endroit où il y a le plus souvent de tapageurs et de tapage. Ce n’est pas une belle ville sans la criminalité comme par exemple la ville d’Espergærde; dans leur cité il y a des graffitis sur les murs, qui peut symbolise de délinquance juvénille. 

3. Eplique l’expression « La nuit était leur royaume, un royaume sans frontière »
Udtrykket ”Natten var deres kongerige, et kongerige uden grænse” beskriver Brahim og hans venners tankegang. De lever i natten og ingen er der til at genere dem eller forbyde dem. Om natten kan gruppen mødes og i gruppen føler de sig varme og i gruppen kan de leve i nutiden. De har en form for fællesskab sammen.

L’expression « La nuit était leur royaume, un royaume sans « frontière » décrit les idées de Brahim et de ses copains. Ils vivent dans la nuit, et personne n’est là pour les gêner ou leur interdire de faire quelque chose. Pendant la nuit le groupe peut se rencontrer et en groupe, ils se sentent au chaud. En groupe, ils peuvent vivre le temps présent.  Ils ont une sorte de communauté ensemble.

Fais une courte composition :
3. Imagine une lettre dans laquelle Brahim décrit son existence en France :

Kære Bror.
For mig er Frankrig et racistisk land, hvor vi Arabere ikke bliver accepteret. Jeg tænker på dig, fordi så jeg ikke føler mig ensom. Jeg er glad for at have dig som lillebror. Det trøster mig når jeg synes at jeg ikke er tilpas her og når jeg føler at jeg ikke kan integrere mig. Når jeg er sammen med dig og vi er på mit værelse så glemmer jeg alle vanskelighederne og problemerne.
Vi må hjælpe hinanden i de sværeste tider - når franskmændene ikke vil acceptere vores normer og traditioner. Jeg synes at alle i befolkningen burde være ligestillet.
En skønne dag rejser vi til Nordafrika. Der kan vi skabe et helt nyt liv. Et liv helt uden problemer og uden racediskrimination.
Det vil være godt for hele familien. Vores mor og far vil få et meget nemmere liv sammenlignet med deres liv nu.
Vi må altså rejse – så hurtigt som muligt.

Mon cher frère.
Je crois la France, pour moi, est un pays raciste où les Arabes comme nous ne sont pas acceptés. Je pense à toi, parce que je ne me sentais pas solitaire. Je suis heureux de t’avoir comme mon petit frère. Il me réconforte quand je pense que je ne me sens pas bien dans ce pays et je nái pas l'impression que je peux m’intégrer. Quand je suis ensemble avec toi et nous restons dans ma chambre, alors j’oublie toutes les difficultés et les problèmes.
Nous devons s’aider mutuellement dans les moments les plus difficiles - quand les Français ne peuvent pas accepter notre normes et notre traditions. Je pense que tout le monde dans le population devrait être égal. 
Un beau jour nous partons en Afrique du Nord – là nous pouvons créer un toute nouvelle vie. Un vie sans des problèmes et sans descrimination raciale.
Il sera bon pour toute la famille. Notre mère et notre père auront une vie plus facile comparé avec leur vie dans le présent.
Nous devons travailler – aussitôt que possible.

Amitié Brahim