Engelsk

Mdt. engelsk - 2 spørgsmål...

05. juni 2004 af sunset (Slettet)
Hey,

hvis jeg vil sige:
"Jeg vil gerne fortælle kort om hele novellens handling

kan man så godt sige:
"I would like to sum up the whole story briefly"?

og hvordan siger man:

"senere vil jeg komme ind på analysen af novellen, hvor jeg fortæller om personerne, "the setting", temaet og budskabet"

"Later on I would like to (komme ind på) the analysis, where I tell about the characters in the story, the setting, theme and the aim of the story"...

jeg er ikke så god til engelsk - så håber i kann hjælpe mig.

Brugbart svar (0)

Svar #1
05. juni 2004 af Rapunzel (Slettet)

Skal man godt nok starte med at fortælle alle de ting man vil... er det ikk bedre bare at gå i gang og så automatisk komme ind på de forskellige ting når man analysere sit tekst stykke?
Jeg synes bare det kommer til at virke så stift og kunstigt? men ved ikk´om det bare er mig?



Brugbart svar (0)

Svar #2
05. juni 2004 af Samuel (Slettet)

Tjaaa..

Ad. 1: Ok, det er måske lidt "flueknepperi", men: "Briefly, I would like to summarize the plot".

Ad. 2: "At a later point I would like to analyze (and interpret) the novell: I will characterize the characters, the setting(s), the theme(s) and the message(s) expressed in the novell by the author (evt. narrator, hvis denne er tilstede)".

Brugbart svar (0)

Svar #3
05. juni 2004 af Udgaardsloke (Slettet)

Det virker faktisk fornemt at fortælle sin disposition først. Ikke mindst hvis man ingen har, selvom din eksamen egentligt er ustruktrurert vil den fremstå struktrurert alene af den grund at du fortæller den givne opgave. Så vil læren også hjælpe dig til at komme ind på alle områderne.
Jeg syntes også det virkede stift og mærkeligt men så prøvede jeg det her i år og om ikke andet så giver det lige et minut eller to til lige at falde til og man når lige at få adrenalinen til at falde til ro - så det kan ikke skade. Man kan jo også gøre det nogenlunde kort og friskt "jeg vil kort fortælle om handlingen og så vil jeg karaktereisere ham og ham og så skal vi have fundet og måske endda diskutere forfatterholdning - så vi har travlt..." bam-bam-bam indstiller læren positivt og giver et indtryk af at du har styr på det (måske uden egentligt at have det)

"tak disposition du er alle tiders"

nåja og til det oprindelige spørgsmål: 1. hvis det netop skal være lidt selvstændigt så kan du lege lidt med: "to begin with I would like to give a brief introduction to the course of events (in the novell)" eller noget, du syntes ligger godt i munden. Men din sætning er fin du skal vist bare lige have "briefly" før "sum".

2. ville nok omformulere og sige noget i retning af: afterwards I'll give an analysis of the story, characters ... "

Svar #4
05. juni 2004 af sunset (Slettet)

#1 Vi har fået at vide at det ville være en god idé at lave en disposition/fortælle hvad vi vil sige.

#2 og #3 Mange tak for hjælpen!!:)


Brugbart svar (0)

Svar #5
06. juni 2004 af Agnethe (Slettet)

Nb, husk at novelle hedder "short-story" på engelsk, og ikke "novel".

Skriv et svar til: Mdt. engelsk - 2 spørgsmål...

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.