Tysk
Dansk-Tysk hjælp
03. februar 2008 af
emilovich (Slettet)
Hej derude :)
Jeg har forsøgt mig med en dansk-tysk oversættelse, og vil gerne få lidt feedback og eventuelle rettelser ville være dejligt :)
Hver dag er der mange sportsudsendelser i fjernsynet. For det meste sender man fodboldkampe, men også håndbold, tennis og golf er populært. Når de store mesterskaber finder sted, sidder det halve land foran skærmen. Og hvis landsholdet spiller, er gaderne tomme. I Tyskland har interessen for fodbold altid været stor, og det tyske landshold har ofte vundet verdensmesterskabet. Alligevel viser en nyere undersøgelse fra 1997, at tyskerne ikke kigger så meget fodbold som andre europæere. De vil hellere selv dyrke sport.
Jeden Tag gibt es viele Sportsendungen in dem Fernsehen. Meistens sendet man Fussballspiele, aber Handball, Tennis und Golf sind auch populärt. Wann die große Meisterschaften stattfinden, das halbe Land vor dem Schirm sitzen. Und die Straße sind leer, wenn die Nationalmannschaft spielen. In Deutschland ist das Interesse für Fussball immer groß gewesen, und die deutsch Nationalmannschaft hat oft die Weltmeisterschaft gewonnen. Trotzdem ziegt eine neure Untersuchung von 1997, daß die deutschen Leute nicht so viele wie anderen Europäeren Fussball sehen. Sie wollen lieber selbst Sport treiben.
Derudover skal jeg svare på spørgsmålet: Beschreibe anhand des Textes, wie die Einstellung zu TV-Fussball in Deutschland ist. Bist du mit jedem vierten Deutschen einig?
Sport ist ein groß Thema in Dänemark wie Deutschland. Besonders ist das Interesse für Fussball groß, aber meiner Meinung nach ist est ganz offenkundig, weil Fussball das größsten Sport in die Welt ist. In Deutschland hat man doch einen Rückgang erlebten. Jeder virte findet, dass im TV zuviel gekickt wird. Ich denke, dass die Ursache zu dem Rückgang ist, dass die deutsche Mannschäfter nicht tüchtig genug sind. Bayern München ist nicht einmal in das Champions-League, und das bedeute, dass der Mannschaft nicht gegen die Beste der Welt spielt.
På forhånd mange tak, og jeg håber, at nogen vil tage et kig.
PS. Oprettede også et indlæg i torsdags, men fik intet respons, så prøver endnu en gang.
Mvh
Emil :)
Jeg har forsøgt mig med en dansk-tysk oversættelse, og vil gerne få lidt feedback og eventuelle rettelser ville være dejligt :)
Hver dag er der mange sportsudsendelser i fjernsynet. For det meste sender man fodboldkampe, men også håndbold, tennis og golf er populært. Når de store mesterskaber finder sted, sidder det halve land foran skærmen. Og hvis landsholdet spiller, er gaderne tomme. I Tyskland har interessen for fodbold altid været stor, og det tyske landshold har ofte vundet verdensmesterskabet. Alligevel viser en nyere undersøgelse fra 1997, at tyskerne ikke kigger så meget fodbold som andre europæere. De vil hellere selv dyrke sport.
Jeden Tag gibt es viele Sportsendungen in dem Fernsehen. Meistens sendet man Fussballspiele, aber Handball, Tennis und Golf sind auch populärt. Wann die große Meisterschaften stattfinden, das halbe Land vor dem Schirm sitzen. Und die Straße sind leer, wenn die Nationalmannschaft spielen. In Deutschland ist das Interesse für Fussball immer groß gewesen, und die deutsch Nationalmannschaft hat oft die Weltmeisterschaft gewonnen. Trotzdem ziegt eine neure Untersuchung von 1997, daß die deutschen Leute nicht so viele wie anderen Europäeren Fussball sehen. Sie wollen lieber selbst Sport treiben.
Derudover skal jeg svare på spørgsmålet: Beschreibe anhand des Textes, wie die Einstellung zu TV-Fussball in Deutschland ist. Bist du mit jedem vierten Deutschen einig?
Sport ist ein groß Thema in Dänemark wie Deutschland. Besonders ist das Interesse für Fussball groß, aber meiner Meinung nach ist est ganz offenkundig, weil Fussball das größsten Sport in die Welt ist. In Deutschland hat man doch einen Rückgang erlebten. Jeder virte findet, dass im TV zuviel gekickt wird. Ich denke, dass die Ursache zu dem Rückgang ist, dass die deutsche Mannschäfter nicht tüchtig genug sind. Bayern München ist nicht einmal in das Champions-League, und das bedeute, dass der Mannschaft nicht gegen die Beste der Welt spielt.
På forhånd mange tak, og jeg håber, at nogen vil tage et kig.
PS. Oprettede også et indlæg i torsdags, men fik intet respons, så prøver endnu en gang.
Mvh
Emil :)
Svar #1
03. februar 2008 af .:Tarzan:. (Slettet)
Hvornår skal det afleveres, jeg ved ikke rigtig om jeg når at kigge på det i dag???
Svar #2
03. februar 2008 af danielruhmann (Slettet)
Jeden Tag gibt es viele Sportsendungen in dem Fernsehen. Meistens werden Fußballspiele übertragen, aber auch Handball, Tennis und Golf sind beliebt. Wenn die großen Meisterschaften stattfinden, sitzt die halbe Nation vor der Glotze. Und die Straßen sind leer, wenn die Nationalmannschaft spielt. In Deutschland ist das Interesse für Fußball immer groß gewesen und die deutsche Nationalmannschaft hat oft die Weltmeisterschaft gewonnen. Trotzdem ziegt eine im Jahre 1997 durchgeführte Studie, dass die Deutschen nicht so viel Fußball gucken wie andere Europäer. Sie wollen lieber selbst Sport treiben.
Sport ist in Dänemark wie in Deutschland ein großes Thema. Besonders ist das Interesse für Fußball groß, aber meiner Meinung nach ist das ganz offenkundig, weil Fußball dar größste Sport der Welt ist. In Deutschland hat man doch einen Rückgang erlebt. Jeder virte findet, dass im TV zuviel gekickt wird. Ich denke, dass die Ursache zu dem Rückgang ist, dass die deutsche Mannschäfter nicht gut genug ist. Bayern München ist nicht einmal in der Champions League, und das bedeutet, dass die Mannschaft nicht gegen die Besten der Welt spielt.
Undskyld, men det er da noget hö, du har skrevet til sidst. Schalke 04 er repräsenteret i 1/8-finalerne. Werder og stuttgart var med i gruppespillet - stuttgart spillede därligt, hvilket de ogsä har gjort i bundesligaen, mens Werder sikkert vil klare sig godt i Uefa, hvor bayern ogsä vil komme langt. Jeg vil sige, at när man tänker pä, hvor fä penge der bruges pä spillere i Tyskland, er det fine resultater, de leverer.
Sport ist in Dänemark wie in Deutschland ein großes Thema. Besonders ist das Interesse für Fußball groß, aber meiner Meinung nach ist das ganz offenkundig, weil Fußball dar größste Sport der Welt ist. In Deutschland hat man doch einen Rückgang erlebt. Jeder virte findet, dass im TV zuviel gekickt wird. Ich denke, dass die Ursache zu dem Rückgang ist, dass die deutsche Mannschäfter nicht gut genug ist. Bayern München ist nicht einmal in der Champions League, und das bedeutet, dass die Mannschaft nicht gegen die Besten der Welt spielt.
Undskyld, men det er da noget hö, du har skrevet til sidst. Schalke 04 er repräsenteret i 1/8-finalerne. Werder og stuttgart var med i gruppespillet - stuttgart spillede därligt, hvilket de ogsä har gjort i bundesligaen, mens Werder sikkert vil klare sig godt i Uefa, hvor bayern ogsä vil komme langt. Jeg vil sige, at när man tänker pä, hvor fä penge der bruges pä spillere i Tyskland, er det fine resultater, de leverer.
Svar #3
03. februar 2008 af emilovich (Slettet)
Daniel, jeg ved godt det er noget hø - men det gør min 65 årige tysklærinde ikke :) Derfor jeg godt kan tillade mig at skrive sådan. Jeg er selv Werder Bremen fan, og er også overbevist om, at både dem og Bayern enten kommer meget langt eller vinder UEFA Cuppen.
Vi kan da vist alligevel godt være enige om, at det ikke er optimalt på nogen måde, at der ingen seriøse tyske titel bud på chamions league titlen er i år. Jeg mener, Schalke spiller skam udmærket, og har været heldige med lodtrækningen - de står med en OK chance mod Porto.
Dog mener jeg (såvel som Hr. Oliver Kahn) at Bayern skal sammenlignes med andre europæiske topklubber (Milan, United etc) og med den trup de har, burde de også være et kvalificeret bud på semifinaleplads i det mindste - næste år. Lidt penge? Toni, Ribery, Klose osv, er ikke helt billige spillere, og bare i år har Bayern da brugt mange flere penge end andre topklubber ude i europa.
Når det så er sagt, vil jeg sige mange tak, fordi du har kigget på den :) Forsat god søndag!
Mvh Emil :)
Vi kan da vist alligevel godt være enige om, at det ikke er optimalt på nogen måde, at der ingen seriøse tyske titel bud på chamions league titlen er i år. Jeg mener, Schalke spiller skam udmærket, og har været heldige med lodtrækningen - de står med en OK chance mod Porto.
Dog mener jeg (såvel som Hr. Oliver Kahn) at Bayern skal sammenlignes med andre europæiske topklubber (Milan, United etc) og med den trup de har, burde de også være et kvalificeret bud på semifinaleplads i det mindste - næste år. Lidt penge? Toni, Ribery, Klose osv, er ikke helt billige spillere, og bare i år har Bayern da brugt mange flere penge end andre topklubber ude i europa.
Når det så er sagt, vil jeg sige mange tak, fordi du har kigget på den :) Forsat god søndag!
Mvh Emil :)
Svar #4
03. februar 2008 af danielruhmann (Slettet)
Det er rigtigt, når du siger, at FC Bayern har smidt mange penge i spillere. Dog er dette et enestående tilfælde i Tyskland. Dette er også at føre tilbage til Tysklands geografi, hvor de rigste bundeslande ligger i syden (Bayern, Baden-Württemberg). Tilmed har FC Bayern de rigtige personer i bestyrelsen - de personer, der kan hive penge hjem.
Alle de store traditionsklubber, der tidligere var i Tyskland, kunne ikke holde skansen - underligt nok - og de spiller nu i 2. Bundesliga. Dog er disse klubber stadig med til at hive op i transferudgifterne, når der i pauserne købes spillere.
Bremen kunne blive en stor fodboldklub, hvis Allofs prioriterede anderledes. Han er sikkert bundesligaens bedste mand til at skabe penge, men når man ikke vil bruge de indtjente penge på spillere, kan man ikke opbygge et imperium som ses ved FC Bayern. (Pga. store bonusudbetalinger til aktionærerne bliver der færre penge til over til at købe spillere for og til at komme langt i Europa.)
Men du har ret. En 65-årig tysklærer bliver bare glad, hvis du skriver noget korrekt tysk...
Alle de store traditionsklubber, der tidligere var i Tyskland, kunne ikke holde skansen - underligt nok - og de spiller nu i 2. Bundesliga. Dog er disse klubber stadig med til at hive op i transferudgifterne, når der i pauserne købes spillere.
Bremen kunne blive en stor fodboldklub, hvis Allofs prioriterede anderledes. Han er sikkert bundesligaens bedste mand til at skabe penge, men når man ikke vil bruge de indtjente penge på spillere, kan man ikke opbygge et imperium som ses ved FC Bayern. (Pga. store bonusudbetalinger til aktionærerne bliver der færre penge til over til at købe spillere for og til at komme langt i Europa.)
Men du har ret. En 65-årig tysklærer bliver bare glad, hvis du skriver noget korrekt tysk...
Svar #5
03. februar 2008 af Molle (Slettet)
Hvis hun da ikke - som min netop pensionerede tysklærerinde - er glødende fodboldfan med megen forstand inden for faget.
Skriv et svar til: Dansk-Tysk hjælp
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.