Engelsk

Oversættelse af en sætning

20. februar 2005 af Neithan (Slettet)

Jeg er ved at oversætte et brev fra engelsk til dansk og jeg sidder lidt og overvejer hvordan jeg skal oversætte denne sætning:

"Vi er to danske brødre, der driver en virksomhed bestående af 5 is-cafeer i Århus, som er Danmarks næststørste by."

Jeg får det til at blive dette:

"We are two Danish brothers, which run a business consisting of five ice cafés in Århus, which is the second largest city in Denmark."

men jeg kan ikke lide det første "which", jeg vil heller have noget andet ind, så hvis der er nogle der kan omformulere den for mig vil jeg blive meget glad :D

Svar #1
20. februar 2005 af Neithan (Slettet)

Der skulle selvfølgelig stå at jeg over fra DANSK til ENGELSK :P

Brugbart svar (0)

Svar #2
20. februar 2005 af ~Sab~ (Slettet)

Det er også forkert at bruge which der -da det henførende stedord gerne skulle føre tilbage til grundleddet. I dette tilfølde skal det føre tilbage til "jer".

..., who run a business.

Brugbart svar (0)

Svar #3
20. februar 2005 af ~Sab~ (Slettet)

consisting of five ice cafés in Århus, which are situated in the second largest city in Denmark."

Svar #4
20. februar 2005 af Neithan (Slettet)

Tak for helpen med det første men jeg kan ikke forstå hvorfor du vil have "situated in" i sætningen.

Ellers ville jeg skrive den sådan her

"consisting of five ice cafés in, the second largeste city of Denmark, Århus"

Brugbart svar (0)

Svar #5
20. februar 2005 af Lundgren (Slettet)

Her er mit forslag..;

We are two Danish brothers who run a business comprising of five ice cream cafés in Århus, which is Denmark's second largest city.

Eller... which is the second largest city OF Denmark.. er lidt i tvivl om genitiven her..

*Jay

Brugbart svar (0)

Svar #6
20. februar 2005 af Lundgren (Slettet)

eller du kan også bare sige..

We are two Danish brothers running a business... til at starte med

Skriv et svar til: Oversættelse af en sætning

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.