Engelsk

dansk til engelsk oversættelse...rettes igennem

17. februar 2008 af aec (Slettet)
hvis der er nogle der har tid, så må de da gerne rette denne lille tekst igennem... på forhånd mange 1000 tak

Sort magi
Flere og flere mennesker slutter sig til grupper, der dyrker sort magi. Lederen af The British Occult Society er overbevist om, at det skyldes, at mange mennesker savner spænding i deres daglige tilværelse. Han er sikker på, at disse mennesker forestiller sig, at de på den måde kan opleve ting, de har læst om eller drømmer om.
Præster i den anglikanske kirke er bekymrede over, at sort magi tiltrækker så mange mennesker. Og mange psykologer er bange for, at folk ikke er klar over, at det kan være farligt at dyrke sort magi. Der er f.eks. ingen tvivl om, at folk, der er psykisk uligevægtige, risikerer at blive sindssyge.
Man ved ikke meget om, hvad der sker, når disse grupper mødes, selv om der er beviser på, at der finder uhyrlige ceremonier sted.
I okkulte bøger kan man læse om, at hekse udfører seksuelle ritualer. Undertiden hører man om, at kirker og grave er blevet vanhelliget, og der går endda rygter om, at mennesker er blevet myrdet under besynderlige omstændigheder ved sådanne sammenkomster.
I middelalderen var det forbudt at dyrke sort magi, men i dag findes der ingen lov om, at man kan blive straffet af den grund. Der er dog blevet påpeget, at det igen kan blive nødvendigt at sætte grænser for den religiøse frihed

At dyrke: to practice
At udføre: to perform

Black magic
More and more people join groups that practices black magic. The leader of The British Occult Society is convinced that it is because that so many people missing excitement in their daily life. He is sure, that these people dissimulates, that they can this way experience things, they have read about or dreamt about.
The priests of the Anglican Church is worried about, so many people is attracted by black magic. And many psychologists are afraid, that people aren’t aware, that it can be dangerous practicing black magic. It’s for example no doubt, that people, who are mentally unstable, risk getting insane.
We don’t know much about what is going on, when these groups meets, even though there is proof, that there is monstrously ceremonious taking place.
In occult books can there be read about, witches is performing sexual rituals. From time to time you can hear about, churches and graves have been desecrated, and there have even been rumors, about people dying under strange circumstances at such gatherings.
In the middle Ages it was forbidden to practice black magic, but today there is no law, that says you can be punished for that reason. Even though it has been pointed out, that it is necessary to put boundaries for the religious liberty.

Brugbart svar (0)

Svar #1
17. februar 2008 af -Zeta- (Slettet)

Mit bud:

More and more people join groups that practice/s/ black magic.

The leader of The British Occult Society is convinced that it is because /that so/ many people miss/ing/ excitement in their daily life.

He is sure/,/ that these people /dissimulates,/(imagine) that they /can/ this way (can) experience things/,/ they have read /about/ or dreamt about.

/The p/(P)riests of the Anglican Church /is/(are) worried about/,/ (that) so many people /is/(are) attracted /by/(to) black magic.

And many psychologists are afraid/,/ that people /aren’t aware, that/(do not know) it can be dangerous (to) practic/ing/(e) black magic. /It’s/(There is,) for example(,) no doubt/,/ that people/,/ who are mentally unstable/,/ risk /getting/(becoming) /insane/(mentally ill).

/We don’t/(Not much is) know(n) /much/ about what /is going on,/(happens) when these groups meet/s, even/ (al)though there is /proof,/(evidence) that /there is/ monstrous/ly/ ceremonious tak/ing/(e) place.

In occult books (it) can /there/ be read /about,/(that) witches /is/ perform/ing/ sexual rituals.

/From time to time you can hear about,/(Sometimes, it is said that) churches and graves have been desecrated, and /there have/(it has) even been /rumors, about/(rumoured that) people /dying/(have been murdered) under strange circumstances at such gatherings.

/In the middle Ages it was forbidden to practice/(Practising) black magic (was not allowed in the Middle Ages), but today there is no law/, that says you can be punished/(punishing you) for that reason.

/Even though it/(It) has (though) been pointed out/, that it is/(that it might once again becomes) necessary to put /boundaries for/(restrictions on) the religious /liberty/(freedom).

(...) = indsættes
/.../ = slettes

Svar #2
17. februar 2008 af aec (Slettet)

jeg siger mange 1000 tak...

Skriv et svar til: dansk til engelsk oversættelse...rettes igennem

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.